194 JAN ERIC ALMQl’IST Vår nåclii,M vilja och beralliiinj', det I eder samma arbete biretageii. görandes uti benuxbi translation en begynnelse, att de efter band så mycket görligt är måtte bringas till ändskap, låtandes sedan det färdigt är levereras in uti Vårt kansli till Vår vidare resolution ocb gottfinnande». Stiernb(H)k synes genast bava binjat med arbetet. Sannolikt redan under senare hälften av 16ö6 ocb säkert före april månad 1ÖÖ7 bar han bunnit med att fullborda första delen av ärvdabalken. vilken under loppet av ytterligare ett år följdes av en andra del. Fiirsta delen omarbetades sedermera, varvid särskilt disjiositionen blev en annan. Åtskilliga nybeter bava dock även tillkommit. Stiernbööks arbete riirande ärvdabalken utgör på sätt ocb vis en översättning av de i lands- ocb stadslagen förekt)mmande arvsrättsliga bestämmelserna. Men det innebär samtidigt något mera. nämligen ett fullständigt förslag till ny ärvdabalk jiimte utförliga motiv, uppdelat på 17 kapitel, av vilka åtta tillhöra den första ocb nio den andra delen.Stiernbiiiik hade tydligen redan på ett tidigt stadium insett olämpligbeten att genomfiira uppdraget på det av regeringen anbefallda sättet. Orsaken var närmast den. att stora delar av den gamla lagen icke längre tilliimpades i praxis, varfiir Stiernbö)ök funnit det meningslöst att iiversätta dessa delar. Ä andra sidan hade en rik rättsbildning idvecklat sig vid sidan av lagen på grundval av den jiraxis. som tillämpades vid hovrätterna ocb icke minst i revisionen. Stiernhöök. som under sin långa verksambet som bovriittsassessor ocb revisionssekreterare förskaffat sig en noggrann kännedom om rättspraxis, siikte göra sin kunskap fruktbärande i samband med översättningen av lands- ocb stadslagens mer eller mindre föråldrade texter. Till en början uppsatte han olika kortfattade artiklar grupperade i kapitel, vilkas Hiksregi-slraliiret (ItA) lOOR 11 lol. ;t80-.S7. Kn av de l)evaradc av.skriftonia har delta ärtal ])å titelhlattel. .\v innehållet franifjår. all första ntkaslel till iirvdahalkens förra del måste hava tillknininit före ntfiirdandet av kungliga hrevet till ."tho hovriitt nin arvfall i hak- och sidoarv den 2.ö a|)ril 1()(>7. Detta hrev, som nllryckligen efterlyses i första nikastet, har sedermera insatts i den shilliga redaktionen. Tryckt i Förarheten till .Sveriges rikes lag (ed. J. E. .\lm(]nisl. Ihööi. s. 21 ff. I’ppk'ith'rna rörande verkets tillkomst hava Inimtats från mitt förord diirstiides. 100 lOU 107 109
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=