157 »HANDSKEN ÄR KASTAD» är slarkare äii haii, meii kaii l'()r sin heders skull inte lillhakavisa den. Ilan siniidar i sin Inr vargen och säger: »Finrädare 1 sjiilv vara inä!» Han beskyller vargen lör lögn: Hiilt bara Kign är Isgriins ord, dess säller jag en pant på bord. Därmed bar ban antagit idmaningen. \"ad det var fcu- en pant ban lade pa bordel, säger inte texten, men det lår anses sjiilvklart, alt oekså rävens pant var en handske. Detta tal behagade kommgen väl: De panter månde ban (konimgen-domaren) mottaga, av Reinek och av Isgrim med, ty det iir gammal kämpe sed.*'* I de prosakommenlarer, som logals till den versifierade texten, beter del om utmaningen: »Detta till tecken får (ger) ban honom en handske. 'l y sådant lu"»rer till kamp, och är än i dag ett oärligil och omanligit stycke slå på en, den man lillförene on\ fiendskap icke tillsagt haver. Fiirdensknll biirer till en ridderlig kamj), alt man kaminai den andre tillhjnder och honom lillförene varnar, på det han sitt bästji gcira må, eljest är det miirderligil och oadeligit.» Dessa kommentarer nirfaltades år 1559 sannolikt av Lndwig Dieiz och fogades till hans delta år utgivna plaltyska nlgåva av Reincke Voss. Den svenska (iversättningen (iverensstämmer vad del bär citerade avsnittet beträffar ordagrant med dessa 15()()-talskomnuMdarer.*' Ulan tvivel ba vi bär den ursprungliga upj)faltningen om bandskprocednren: handsken skulle vara ett varsel om den stundande striden, då del ansågs oridderligt alt idan föregående varning (iverfalla en annan, så att denne ej var i stånd alt fcirbereda sig till kamjien. I ell följande kapitel heter det i den plattyska upplagan (av år 1539) av kommentarerna till Reincke Voss angående tvekampen mellan vargen och räven, att på delta sätt ha den gamla tyska Iteyiu'kc Fosz, svenska iij)])!. 1(521, l)ok 4, kap. Die Jiinfiere (ilosse zuni Iteinke de ^'os. lierausgef’. von Herman Hrandes. Halte 185)1. Oni riivdiklniiif’en oeh olika upplagor av Reineke Voss se l'’n Hadiiie Bt>g. Herman Weigeres Oversadlelse al’ Ueinke de N’os. Kbhn 15)l.ä ^l‘)2:5, 11. s. 270 If.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=