Kjeli Å. Modéer recht darin, daf? der einzelne Biirger dadurch seinem Land einen Dienst erweisen kann, daft er sein Recht behauptet, wo Willkiir droht, die Oberhand zu bekommen. Ein Rechtspathos, das bei den Biirgern lebendig ist, ist deshalb eine Stärke des Volkes. Diejenigen, die fiir das eigene Wohlergehen ums Recht zu kämpfen wagen, kämpfen von diesen Gesichtspunkt aus gesehen fiir das Wohlergehen des ganzen Volkes".Auch diese Rezension von 1941 mit dem Aufruf an das gesunde Rechtsgefiihl ist ein interessantes Zeitdokument. Die Arbeit Jherings war also nicht nur fiir die Rechtswissenschaft wichtig sondern auch fiir die Rechtspflege. Professoren wie Richter fanden bei ihm eine richterliche Ethik, wenn es fiir die Richter darumging, das Recht in politischen Krisen zu verteidigen. 104 4.4. Taistelu oikeudesta. Zwei finnische iJhersetzungen 1902 (Eero Erkko) und 1948 (Werner Söderström) Auch in Finnland erschien zwei Ausgaben vonJherings Arbeit. Die erste finnische Ausgabe wurde von demfinnischen Publizisten und Politiker Eero Erkko [1860—1927] herausgegeben.^^ Erkko war Redakteur der in Helsinki erscheinenden Zeitung Päivälehti, die einem nationalen finnischen und kulturradikalen Programm verbunden war. Wegen seiner Veröffentlichungen wurde er verfolgt und 1903 zur Emigration gezwungen. Eine zweite Ausgabe erschien in dem groBen Verlag Werner Söderström nach demzweiten Weltkrieg 1948. von 68 5. Der Einflufi Jherings auf die skandinavische Rechtswissenschaft 5.1. Skandinavische Eindriicke Die zunehmende Stärke der Position der Rechtswissenschaft in den nordischen Ländern verbesserte die Möglichkeiten fiir eine gemeinsam-nordische Diskussion u. a. auf den nordischen Juristentagen. Die skandinavische juristische Literatur war in sämtlichen nordischen Ländern verbreitet und wurde iiberall gelesen - auch in Finnland, obwohl die Finnen damals zum russischen Reich gehörten.^’ Geht man vom direkten Einflufi Jherings auf skandinavische Rechtswissenschaftler aus, mul? man — genau wie bei Jherings eigener wissenschaftlicher Entwicklung — von unterschiedlichen Einfliissen in verschiedenen rechtswissenschaftlichen Disziplinen sprechen. Die Reaktionen auf die Begriffsjurisprudenz äu£erten sich auch in einer I[var] S[trahl], [Litteraturnotis], SvJT 1941 s. 918 ff. Suomennos alkuteoksen 14 painoksesta, 8: 0, H:ssä Eero Erkko. Lyhennetty suomennos, Turku 1948, Werner Söderströms förlag. Klami, The Legalists, S. 132. 68
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=