78 und sich abzeichnenden Zukunfi gäben ihmeine voile Daseinsberechtigung auf der iiberfullten Baustelle. Es ist nur, daft er sich gegeniiber eines unfertigen und verstummelten Prozesses unwohl fiihlt, gewöhnt an die vollendete bis zumExtremgelebte Existenz wie er ist. Gegeniiber den unzusammengesetzten Bruchstiicken stöftt er emotionale Fliisse, die die Klarheit des Blickes triiben, zuriick, er ist gewöhnt in toten Körpern die ewigen Prinzipien des Lebens zu lesen. Er verläftt sein schattiges Eckchen, sobald sich der Sturmgelegt hat, und der Boden der Dinge erneut klar wird. Anmerkung des Ubersetzers: UmUnklarheiten zu vermeiden, sei einiges zumGebrauch bestimmter Termini angemerkt. ,Eigentumer‘ (le proprieta) ist durchgangig als Plural von ,Eigentum‘ (la proprieta) zu verstehen. Der Eigentiimer (proprietario) als Person, ist mit ,Eigner‘ iibersetzt. Mit „Effektiv - Effektivitat“ ist das de-facto Prinzip berufen, d.h. eine wirkliche, tatsächliche im Gegensatz zur formålen Beziehung. Die ,Ausubung‘ (esercizio) ist absichtlich nicht näher spezifiziert, da sie sich auf alle Machtausiibungen im weitesten Sinne bezieht. „Inhaber-Inhaberschaft“ (titolare, titolarita) ist der formelle Inhaber - formelle Inhaberschaft.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=