‘287 A\ 1). 4. U i ni^KSK Kl ri AI. Dcmia ;i\(l. ;,'år i I'tirkorliil sUick lilll);ik;i till \'S1,A s. <S!S. A\ lu'ir »'ili'radf liaiuilx'u'kiT lia sii \ill m(')jlii4l ()ri^iiialii|)|)lai,’oi'iia använls; iindanlaf^ uli,'(")r dock liaiidhokcti a\ 1029, d;ir iil^iuaii i ()la\iis I’clri Sandade skrifter II, s. .‘ill If. heiiai^nals. Oin Idlariia ])a Iiaiidlniekeriia. se (iiiAi ii. a.a., s. liSä. läi Kireke Ordinanl/ . . . (liffnil aar 1(U)7. ka]). S. s. 2.') *" Hand- ellc'r .\Ilare-Hook, Mainn") I()iS2; jfr I’l.i' B.)(")|{k.man i S\. leolo^isk k\artatsskrift, hd 2ä. 1949, s. 12Sff. (il!.\ I II, a.a., s. I It). I\yrko()rdniiii,'sf(")rsla^‘el a\ ;ir ItiO.S nl^'. a\ (i. I’ll i/. Kyrkoordniiii^ar oeli f()rsla!4 derlill fi'iri' ItliStl. I 111. S(ai,Mi;ni;M,\N. Kon^I. slad^'ar ele.. s. 2;i9. Kyrkoordn. oeli fiirsla^' derlill fi'ire Itl.Sl), III. s, 9(1. Hoiri'ii's Mi'HKNirs' Acta visilaloria, s. 229. I'ornm lIu-oIo^Mcnm. X\'II. s. 1.')7. I’li.i'Z, a.a., s. läO. .Ifr Kyrkoordnin^'sfiirsla^'el Iran Itil.S It) 19. Kyrk. )rdninxar oi'li förslå^ derlill f(")ri‘ ItlSti. 1. s. 4!S(); jfr ot'ksa ovan s. KS4. \':isleras' d()inka|)itels protokoll 20 S exc('ri)lsainlinx, s.v. sanyledd. A'SL.A Htäl, s. SC) f. nolerna 91 oeh 92 slar oriktif,'l sdni/IrdniiKj. Ibid., ()./t) 1()20. 15. Ilri). ll.M.i.. I'r den kyrkliga folkdi,M'i|)knerinj,'ens historia, II. s. 17. 20. Biskoi* .1. Bi diuk ivir.s' Kyrkio-.Stadi^ar för AVesteras stift, s. 20. 1()19, liiir citerat efti'r SAOllis ('.onsistorii (‘ccl. .Ahoensis Protokoller, k'inska kyrkoliistoriska sainfnn (U'ts handlin;,'ar. II, s. IS. .AA l). ■). Si:i)\ AN.IAN (IKNOM riDKBNA Denna aMl. ^'I'ir tillhaka till A'.SL.A lO.äl. s. SS—100. Nytt material, \aras del helydelsefnllasle fran medeltiden, har emellertid lilla^'ls. lilt fornsvenskl le^'endarinm. .Sk'.S.S A'1I:2. s, 1292 ff. och s. I.■527 f. A'. ,F.ANs,st).\, I'ornsvenska leiiimdariet. I landskrifU'r och sprak; 1)i:ns. i Knil. lex. I\', .sp. .AlSff. lilt fornsM'iiskl le;,'endarinm, .Sl'.S.S A IDl, s. lS2f. Overs-ittninijen till nnsvenska här liksom i forls;illnini,'en i luivndsak efli'r I.e;4end(‘r frän Sveriiies nu'dellid. Texlim lyder eiilii’l (Irakssks nigasa av Leiienda anrea, s. .‘l-l f.: 'I'linc a|)oslolns ad ])elili()nem resijis .s])on.snm id ,s|)on.sam l)onedixil: da, impiiens, domine . . .» Natiirli^dvis finns del den teoretiska möjlixluden, all den okiinda f()rla£,'a, som letial till jirnml för den svenska hearhetnini^en. haft orden vi^a hrndasiini'». Delta förefaller emellertid sä myckel mindre Iroli^d som inte heller Bi;.nz' tyska liversiillninx av l-Ciienda aurea har dessa ord. I5enz har föriilom del latinska ori;,'inalet ocksä hejiaiinal iildre tyska övers;illnin^’ar siirskill den frän l.‘)()2. Texten hos Bknz. 1, sj). y* har fidjande lydidse: Darno
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=