'27 \ ('.hrislciilum uiul k:imi iilso iiiilil diiiili l)il)Iis(lu‘M l']iiiriiis.s <'iilslaiuliMi sfin; sic ist aiuli Ix'i den .liult'u (l('s AIUmi 'reslnincnls iiiclil Ix'kaiiiil. l)i(‘ AnI I'assiiii^' xoin hihliscIuMi rrspniiii,' dcr Mori^cni^ala* sliil/U* sicli iiulfsstMi an! dii“ sthwi'dischc Hilx'liihi'rscl/UMLf \ ..l. l.')41. Ms licissi da iiu i,U'naiinU‘ii mosaisclu'ii (d'hot. (lass (“ill Mami, dci- (‘iiu“ .Iiinf,’l raii v(“i I iilirl, sic ziiin Wcili lialx'ii imd ilir ilu(“ Mori^'ciii^alx' gi'hcn soil; wc'ii^crl sich abi'P dcr \'at(“r. si(“ (U'ln Maiiii(“ zii iihcrlasscu, soil di(“S(‘r ihr Irolzdt'in ilirc Mor^a'ii ;^'al)c i^U'lx'ii. l)i(“ s( h\V(“(lis( lu“ i'l)(‘is(‘lzung lolgl hi(“r Lulhcrs Hilx'l. Idii N'cri^U'ich mil d(“in lu“l)r;iisc‘hc'n I rlt'xl zei^d aher. dass dit* ( hers(“lziMi^f das Worl inolKtr uiirichli^ \\i(“(l(“ri,H'i,d'l)(“n lialx'n: luoluir Ix'dcuh'l nichl M<)r<jcn(i(ibc. sond(*rn ..das lli'iralsgi'ld. das (U'v Hriiiilii,'ani dem X’alcr (l(“r Braid ciilri('hU'l“, also clwas ^'anz aiuU'iX's. l)i(“ unri(hli!.;i“ ( ix'rsi'lzimi^ j4(‘hl aid' das Worl dos dt'r W'lsio \idi4ala zuriick; Ix'soiuU'is wiilirciid d('s sjiak-ri'ii MilU'lall(“rs wild dos oil I'iir Morijt'iii'alx' ^'(“liraiichl. \’()n wirkliclier B('(l(“ulimi^ wiirdc dit'st'r ( lx“rs(.‘lziiiigsr(“lil(“r in Schw('(l(“ii. als l\(")ni^' Karl IX. s(“iiu“r lAlilioii v..l. 11)08 des all^(“ mciiieii Landrcclds iKrisloli'rs laiulslaK) (Ins inosaisclu' (n'sclz hcij^cliiij;! halh'. Die Mori,’(“ni,Mlx‘ sollli* sich aid 80 Mark hclaid'i'ii. Ill s(“iiicr iiiiri(ldii,X“ii Aiislc^niiii,' hcciiilliissU' das iiiosaisclic (li'hol (li(“ Hccldspri'chim^d In (l(“n ^’cdriickli'ii (icricldshiiclicrn ans (li“r Provinz \’ärmland. dcr SladI .\lx) (I'innland) mid aiis nnd ancli in nni^i'drnckU'ii (Icricldsbiiclu'rn lindcl man BcU'j^c daliir. dass das (Icbol prakliscli vcrwcndcl wnrdc. In siinilliclicn l'';illcn wnr(l(“ dcr Mann wci^X'ii aiisscrclicliclicn Bi'isclilals zii (“incr (ii'ldslralc vcrnrlcill mid imisslc aiisscrdcni dcni Miidcbcn die Mori^i'iii^alx' aiiszablcn. Das Missversliindnis dcr dcidschcn mid daniil di'r scliwi'disclu'ii Hi'rormalionsbilx'l liinsicbllicli dcs (IcboU's ini l‘].\odns. I'indcl walirsclu'iiilich si'iiu' li'lzic Id’kl;irun^f in den allcrlitmlicbcn j^i'rmanisclu*!! \’()rsl(“lliinjL;cn. dass die Morgeiigalx* cin prcliiini nir(iiuit<dis si‘i. Di(‘ iiiii^ciui^fcndc ('bcrsclzung spici^cll soniil cine \’crsclini(“lznnif mosaisclicr iiiid i^crnianisclu'r Rccldsanscbamnij,'. Mil (l(“r I Ix'rrcicbniii^ dcr .Mori^X'iis'abc war dcr li'IzU' BeebIsakI ini Ziisammcnliani,' mil d(‘r Idicschlicssiinif voIlzo^X'ii. Aland
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=