24(» (“M al(‘rkl;mi^ ii\ ICxodiis 22: 16 i sainnia oiiöjakliga vt'rsioii som i Luthers tuli (iiislav Vasas l)il)el. l)(“n aldriga germanska Ituesfällnini^en om mori4i)nj4avan som (‘II pris lor kvimiaiis jmii^lrudom kom ju all Ibrlleva lani,d tram i nva liden, oeh här ha vi säkerlii.;(‘n all scika den dju])asle r(”)rklarini^en lill d(‘n tyska och därmed också den svc'iiska relormaIionshihelns missupplatlnini^ av laj^rummel i klxodns. Den tt‘lakli^'a (')vers;illnini4(‘n spej^dar i själva verket en sammansmiillnin^' av mosaisk ocli i^ammalgermansk rälIsaskädnin^^ ocli hlii- därii^c'iiom av iin större intresse. l-ä')!' att äteri^a till svenska lörhallanden, sa j,'jorde sig iidlylande Iran del mosaiska laghndet giillande ocksä pa lagslillningens omrade. Ihdigt 1660 ars hirslag till »SIrallordning. Om lönskahige'> sknlle den som hiivdat mö under äklenskapslöl le men (‘j l ullhordal iiklenskapet. dels böla. dels giva kvinnan morgongäva i enlighel med heniu‘s sland.Och ännu sä sent som 1666 föreslog lagkommissionen, att en paragraf i Lägersmalshalken sknlle fa följande ulformning: »Piäivas ogift man hava lockat mii till lägersmal. höte och plikle som sagt är. och give henne sin morgongåva, men diir han henne till iikta tager vare bägge fcir l)ölerna och kyrkopliklen fri.»^’’ Som vi ser aheropas inte längre (luds lag i d(‘tla laghnd. som icke deslo mindre har sina rölter i 1041 års hihel och dess misslöaslånd av L^xodiis.^'* 1 1764 års lag upptogs emellertid icke denna paragraf.'^*’*’ och föreskriften, att nutkränkning sknlle gollgöras genom alt flickan fick morgongåva, hade väl diirmed spelat id sin roll. F(’)reställningen all morgongåvan hade sin upprinnelse i (landa teslameidet tycks emellertid fortfarande ha levat kvar; u])pgiflen återkommer i en lagntgava från ar Att ett översidtningsfel i hihell(“xten på detta sätt påverkat riitiskipning och ridlsnppfatlning torde vara en unik företeelse i svensk rättshistoria. Mot bakgrunden av uppfattningen, att morgongåvan var en den kyska kvinnans belöning, iir det fullt konsekvent, alt hnstrn som begått trohetsbrott förlorade sin morgongåva. Såviil enligt
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=