236 silt iirs{)iuiiit i deii inosaiskn Dtai liltMadt' I(>iiallarcii kan ju styrka sin les nied t'u hänvisnini,' till 1341 ars l)il)t‘l(')V(“rs;ilIiiin^. rian t\iv(4 iir del emellertid just i della hibeleilat \i ha alt s(»ka lelkiillan. \’ad morgt)n^'avaii helrällar iir deii ieki' kiiiul hos (lainla U'slamenli'ts jiidar. Akti'nskapc'l hade hos dem folk j)a ell vissi utveekliiii^ssladium k(")p: hrudi,'iimmen liek sin hrud i^enom all till hennes lar taliii^yja en viss kcipesinnma. Fcu’sl j^tMU)in denna (iverlalelsi' hU'v iiklt'iiskapi‘t laglii,d. 1 ell annal l)ihelord lö Mosehok 22: 26. 21)1 nämnas i ell liknande sammaidiani,' som kclpesinnma 30 siklar silver. Anmiirkas hiir emellerlid all köpiiktenskapel i oeh rcu’ sii^ ieke uleslöl mor^a)ni,'ava. Oeksa hos d(' rorni^i'i inanska Tolken hade ju iiklenskapel karakliiiaai av ell kiip. (ia vi till (h'U lu'hreiska orii,Mnalte.\U“n av del hehaudhuh' la^ hudel, Tiinia vi diir ortlel moh<ir. vilket emellerlid iike helvder mori'oni^ava ulan den köpesumma, som hrudi^ummen gav hrudens Tar Tilr sin hrud. Ordet morgonijava i 1341 ais hihel heror alltsa pa en Telaktii; (">versiillnin^'. 1 sliilhd Tcir moi>;()nij;ava horde del ha stall: »kö[)(“summan T(")r hruden», den ptamin^summa. som hrudgummen var skyldij,' all hetala till hiiidtais Tar vid upi)yörelsen oni iiklenskapel. (iustav \’asas hihel Tidji'r vid översiillnin^aMi ganska trowel Luthers hiheltolkning, som pa nmlsvaraiuh' sliille liar ordel Mor- (fcnydlK oeh del iir ulan Ivivid pa diMi \iiij;en. som T(4et insmu^dl sig också i den svenska uti,'avan. 1 hada Tallen stiider si” lolkningen jia Versio vulgata, som har (h‘l latinska ordel dos. i iildre germanska kiillor använt saviil om kiipt'summan Tiir hruden som om morgongavan. ÖversällningsTelel Tinner hiirigiMiom sin Torklaring.'^ Märkligt iir all del nämnda hihelsIiilU'l T(')rt4igg(M‘ i korreki översällning i den iildre anglosachsiska riillen. Drygt 700 ar innan dcai mosaiska lagen genom Karl lX:s ulgava av landslagen ar 1608 i jTr ovan s. 21 samI nedan) hlev giillande riill i Sviaige hade den upplagils i inledningen till kung .VlTrtals lag Tran o. 880. Diir (iviM'siilles originaltextens luohar med u>eo/n;nu: krijiesumman T(’)r hruden, wittiiin.'^ Fiirklaringen till denna Tulll rikliga översiillning ligger dock nära till hands: iikl{‘nska|)sa\lalel hade viil liksom hos de Tlesla karakliircMi av (Ml hrud-
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=