FÖRKLARINGAR TILL SÅRAMÄLSBALKEN II Fsv. Saramal mädh uaJha, (balken om) mal angående sar av våda. Innehåll: Vådasår av huggvapen (1—2). Handalöst vådaverk (3—6). Vådaed (8). Sär vållat av djur (7). 1. MEL: 3 marker för lyte och 3 marker för sår. 2. MEL: 3 marker för sär och intet för lyte. — El. 1=MEL S II 1. 3. »Det som är fulla sar», fsv. thct som julsärc är, d.v.s. sä att det blir fulla sår. Om detta uttryck se S I 3 med kommentar. 4. MEL: 12 örar ( =1 1/2 marker) för lyte och 3 marker för sär. 5. MEL: 12 örar för lyte och 12 örar för sår. 6. MEL: 6 örar för lyte och 6 örar för sär. 7. MEL: 3 örar för lyte och 3 örar för sär. 8. Fl. 2 överensstämmer med MEL S II 2 och 3. 9. »Handalöst vådaverk», fsv. hanJalöös uaJbe, d.v.s. vådaverk, som icke har vållats av någon hand, »sä att hand ej följer hugget» (fl. 4). Jfr D II 3:1. 10. Fl. 3 överensstämmer med MEL S II 4, med en mindre uteslutning. 11. MEL: för tumme 3 örar, för pekfinger och långfinger 2 örar, för ringfinger och lillfinger en öre. 12. Fl. 4 =MEL S II 5. 13. »Faller ned», fsv. komber unih hs A. De flesta handskrifter (hs BCDE m.fl.) ha: komber wither, vidrör. Detta är sannolikt den ursprungliga texten. 14. Orden »utan viljaverk», fsv. vtan wili, saknas i flera handskrifter (hs DELMNO m.fl.), liksom i MEL. — Fl. 5=MEL S II 6. 15. »Även om målsäganden ej vill stä i vädaed», fsv. än tbo at malsä^banden wil r/g / wadbaedba standa. Fl. 6 pr stadgar sålunda ett undantag från den i D II 2 givna allmänna regeln, att både målsäganden och gärningsmannen skola gä vådaverksed, för att handlingen skall anses som våda. 16. Fl. 6: 1 har här ett parallellstadgande till D I 1: 2 och SI 1:2 om att böter, som målsäganden ej vill taga emot, skola stä kvar under natt och år. Däremot upprepas icke stadgandet i nämnda textställen, att efter årets förlopp ägde konungen att taga böterna som »flyttegods». MESt har ej heller något stadgande i annan riktning. 17. »I bot för sår», fsv. i saradboli. MESt går här tillbaka pä ett stadgande i MEL S II 7, att unga skola böta lika mycket som gamla i lytesbot, men har preciserat »unga» till »övermaga» och tillagt, att dessa skola böta hälften sä mycket för sår som myndiga män.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=