för nytta av en komplettering, när det t. o. m. (i senare delen) fanns åtskilliga “excerpter” som inte hade med Yngre lagen att göra? (Och varav många enligt A Schücks ovan anförda mening hade varit gällande långt tidigare och kanske även varit införda i äldre, nu förlorade rättsböcker.)293 Vad 1946 års populärutgåva anbelangar är det förvisso förståeligt, att Holmbäck ochWessén hade lagt ned huvudparten av sin energi på helt andra saker.Västgötalagboken ingick nämligen som led i ett storföretag, som på sitt sätt är lika imponerande som Collins och Schlyters. För Åke Holmbäck och EliasWessén gällde det nämligen inte bara att översätta de medeltida landskapslagarna (plus Magnus Erikssons Landslag och Stadslag) till modern svenska. Lagarna skulle framför allt göras förståeliga för en bildningstörstande allmänhet genom förklaringar av vad de många svårbegripliga orden och företeelserna haft för innebörd.Om detta hade i vetenskapens värld under lång tid och ofta nog framförts skilda åsikter, som Holmbäck &Wessén ägnade vederbörlig uppmärksamhet liksom behovet av hänvisningar till hur frågan hade behandlats i övriga lagar, kanonisk rätt m.m. Detta jättearbete redovisades i det tysta, d.v.s. i finstilta fotnoter, medan lagtexterna tilldelades större stil och mer luft mellan raderna.För att ge ett begrepp om resultatet upprättar jag nedan en tablå överVästgötalagarnas typografiska öden i HWs utgåva. På köpet får läsaren veta, dels att Yngre Västgötalagen är mer än dubbelt så tjock som Äldre lagen, dels att utgivarna tvärtom har koncentrerat sitt kommentatorsintresse till den mera uppmärksammade Äldre lagen. Man kan säga att Holmbäck och Wessén liksom Collin och Schlyter hade lagt alltför många järn i elden. Och man kan förstå att HWi denna hur kunde det gå s å snet t ? 268 293 Vem som skulle använda Lydekinus undermåliga excerpter som komplettering till Äldre lagen sägs inte.Att HWmed ordet “man” inte åsyftade kyrkan (somNatan Beckman hade föreslagit) framgår dock av deras avståndstagande från Beckmans förslag:“att Skara domkapitel skulle ha nöjt sig med en så enkel och anspråkslös avskriftssamling förefaller föga sannolikt” (s. XVII). ÄldreVästgötalagen YngreVästgötalagen komme ntar lag te xt 55 137 14 4 81 Förhållandet mellan lagtext och kommentarer i HW, angivet i antal sidor (grovt räknat; påbörjad sida räknas som hel). tabl å
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=