vid överlåtelse av fast egendom. Larsson visar hur dessa från början muntliga procedurer överförs till och delvis kan utläsas i texterna under en övergångstid på 100 år.31 Jag kan alltså utgå ifrån att frälset under 1300-talet själva utfärdade och använde sig av formaliserade brevtyper på svenska och latin parallellt med att vissa frälsemän/kvinnor i stället använde sig av ämbetsmän som utfärdare. Vad får Larssons resultat för konsekvenser för hur jag bör dela in mitt brevmaterial så att kategorierna blir så likvärdiga som möjligt, trots att undersökningsperioden omfattar 200 år? För det första har hon kunnat konstatera att det dröjer innan brevtyperna blir tydliga, vilket gör att det särskilt i början av undersökningsperioden kan vara svårt för mig att entydigt klassificera ett brev när det innehåller mer än en rättshandling. I de fall ett brev innehåller mer än en rättshandling, till exempel pant och gåva, har jag klassificerat brevet utifrån målet med brevet, i exemplet ovan ställdes jorden i pant för att morgongåvan skulle kunna ges; alltså hamnar brevet under kategorin Gåva. För det andra är det så att de standardiserade uttryck som växer fram indikerar en specifik brevtyp: till exempel indikerar uttrycket att någon “intygar” eller “vittnar” i ett fall att det rör sig om ett Intyg, i ett annat fall att det rör sig om enVidimation eller ett vittnesbrev. Men innan dessa uttryck befästs i språket, används de i en del fall synonymt. Jag kan i min bedömning av ett brev vilseledas av uttrycken som används och därför kategorisera brevet fel. Försäljningar i en del tidiga brev i Jämtland uttrycks genom att lagmannen intygar att någon sålt när det rör sig om en regelrätt försäljning med fastevittnen, köpvittnen och sigillering. Också detta får som konsekvens att det ibland blir svårt att entydigt hänföra vissa brev från1300-talet till rätt kategori, eftersom brevutfärdarna fortfarande är osäkra om vilka formuleringar de ska använda. För det tredje är de brev som börjar författas på folkspråket i Sverige under 1300-talets andra hälft både influerade av muntliga l a g a f å n g f ö r m e d e l t i d e n s k v i n n o r o c h m ä n 54 31 Larsson, I. 2003, s. 209-210.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=