Larsson pekar också på en rad tecken som belyser hur skriftspråksanvändningen stärks och hur skriftspråksanvändarna blir fler. Ett ökande antal personer utfärdade brev, och de kom från flera samhällsskikt.Antalet brevtyper ökade, enhetligheten i utförandet av dem blev större, de fick en standardiserad form. Regler för hur några av de viktigaste brevtyperna skulle formuleras fastställdes och påbjöds i landslagarna. Där framgår också att de skulle författas på svenska.19 Även för svensk del har vi funnit formulärsamlingar som vittnar om med vilka typer av transaktioner vi behövde få hjälp för att dokumentet skulle vinna laga kraft.20 Inspirerad av Inger Larsson har den norske nordisten Jan Ragnar Hagland använt sig av hennes markörer för att studera kvardröjande muntlighet i det norska materialet 1350-1390, 1400-1410,14451455 och1490-1500. Han har delat in sitt material i det han kallar brevmaterial, kungliga stadgor samt kyrkliga påbud och förordningar.Trots att Jämtland världsligt tillhörde Norge meddelar han uttryckligen att han inte har studerat eller inkluderat det jämtländska materialet i sin undersökning.Han kommer fram till att många muntliga markörer finns kvar i Norge under 1300-talet, men att de märkbart minskar under 1400-talet. För mig är hans undersökning intressant därför att jag kan jämföra hans beskrivningar och resultat med mitt jämtländska material. Folkspråket hade i Norge under en längre tid än i Sverige fungerat som skriftspråk. Det svenska skriftspråk som påbjöds 1350, och som var inarbetat i rättsprocessen i det svenska samhället 1370, hade övertagit många begrepp från latinet. Genom latinet fick de på svenska författade breven de korrekta, formaliserade uttryck som gällde för varje transaktionstyp. I Norge däremot färgades folkspråket inte så mycket av latinet som av den muntliga processen. l a g a f å n g f ö r m e d e l t i d e n s k v i n n o r o c h m ä n 46 19 Larsson, I. 2003, s. 177. 20 Larsson, I. 2003, s. 190-195. Vittnesbrev som bevis för muntliga transaktioner – formaliserade brev som bevis för förvärv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=