innan godviljan fick den speciella betydelsen av kompensation i slutet av århundradet. Från och med1420-talet användes det precis som i Finnveden tillsammans med uttryck som förstärkte godkännandet eller samtycket utan att man till en början använde ordet samtycke:“ja, godan vilia, beradno modhe oc handabandh” (eller varianter av två eller flera av dessa uttryck). Uttrycket samtycke infördes under samma tid men förekommer inte ens en gång per decennium förrän1460och framåt.84 Före 1420-talet uttrycktes samtycket enbart som att personen fullföljde transaktionen “j handlaghi”med hustru eller mor eller annan person.85 Jag uppfattar detta uttryck som en svagare form av samtycke än när begreppet samtycke används. I Finnveden användes begreppet samtycke för att garantera det lagliga i mannens förvaltning av kvinnors egendomar. I Jämtland användes begreppet samtycke sparsammare, vilket jag också tolkar som att samtycke erhölls direkt från kvinnans man utan att hon tillfrågades. Så var det i de flesta fall, men ibland formulerades det som att han fick sin systers samtycke samtidigt som jag misstänker att det kom från hennes man.86 I de jämtländska breven står det mycket ofta att mannen är någons ombud eller utför handlingen å någon annans vägnar, och jag tolkar det som att man vill framhäva att det är mannens uppgift att vara kvinnors och omyndigas ombud.87 I mitten på 1400-talet försvinner uppgiften i de jämtländska breven om att män är kvinnors ombud ungefär samtidigt som säljarna i större utsträckning redogjorde för att de fått samtycke. I Finnvedenbreven står sällan något om att mannen är kvinnans ombud; där uttrycker den manlige utfärdaren att han har kvinnans samtycke och talar inte om sig själv som hennes ombud. Mycket d e l v 185 84 Alla varianter utom“handlaghi”: JHD I 167, 212, 214, 227, 239; JHD II 9, 16, 51, 78, 107, 139, 263, 270. 85 JHD I 142, 167, 186, 192, 195, 202, 212, 226 och 227; JHD II 37, 81, 105, 112, 131, 137, 139 och 140. 86 JHD II 9, 16, 107, 263. 87 JHD I 142, 167, 184, 202, 219, 241, 264, 280; JHD II 37, 81, 105, 112, 122.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=