40 man sedan länge och nu alltmer energiskt påvisat eller åtminstone gjort sannolik (jfr senast Sjöholm 1976 och 1988, Fenger 1977 och Diibeck 1990; jfr äv. Stein 1999, s. 67 o. Bartlett 1993, s. 289). Omoch i vilken omfattning denna typ av påverkan också menas innefatta språklig påverkan är oklart (ang. av Sjöholm hävdad Sjöholm 1988 s. 105). Omman nu vill göra försöket att tolka undersökningsmaterialet somspråkgeografiskt sammanhängande, vilka förutsättningar måste i så fall vara för handen? En första förutsättning är att källorna i åtminstone stora drag är jämförbara med varandra i tiden. En andra förutsättning är att några rättsligt strukturella hinder inte förelegat för termernas spridning från ett rättsområde till ett annat. En tredje förutsättning, slutligen, är självfallet att materialet går att fördela på skilda, klart avgränsade geografiska områden, och att dessa bildar en någorlunda sammanhängande helhet. obevisad reception av tidig skånsk rätt i sveariket, jfr men 4.1. Jämförbarheten i tiden Den första förutsättningen för en språkgeografisk behandling av det material som denna undersökning baseras på, jämförbarheten i tiden, har sina brister. Vi har lagredaktioner från början av 1000-talet till början av 1300-talet. Det borde dock gå att ta kompenserande hänsyn till tidsskillnader mellan olika källor. Med tanke på lagspråkets välkända konservatismär det knappast troligt att t.ex. en språklig företeelse, som var en novation i början av perioden och som inte var av rent tillfälligart, inte skulle ha lämnat något spår alls efter sig i slutet av perioden. 4.2. Frånvaro av spridningshinder Den andra förutsättningen för den språkgeografiska behandlingen, avsaknaden av rättsligt-strukturella hinder, bör rimligtvis ha varit förhanden. De ifrågavarande begreppen är av en allmän och grundläggande karaktär. Äganderättsbegreppet är gemensamt för den västerländska rättstraditionen. Kategorierna mobil och immobil egendomåterspeglar den grundläggande fysiska skillnaden mellan flyttbara och icke flyttbara saker och är likaledes gemensamma västerländska begrepp (Malmström1947, s. 345 ff.).
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=