Exkurs 2 Giftorättens äldsta terminologi 1. En motsägelsefull terminologi Giftorätten, dvs. ena makens rätt till andel i den andra makens egendom, förekommer i de norska och svenska medeltidslagarna. De norska lagtingslagarna visar upp giftorätten i ett tidigt skede, där den huvudsakligen inträder enbart efter särskilt avtal (félag, se t.ex. GulL 53; jfr ang. norska förhållanden Sandvik 1982), medan de svenska landskapslagarna innehåller tvingande regler omgiftorätt. Detta stämmer helt med förhållandet att de norska lagarna upptecknades tidigare än de svenska. Ytterligare en jämförande observation skall göras, innan vi begränsar oss till de svenska lagarna. Ett /ös-uttryck - lausir aurar - förekommer i samband med hustrus andel i boet i FrostL 11:6. Där sägs att om en kvinna förlorar sin man och de har varit samman i 12 månader »pd d cona pridiung i bu oc i lausumaurumöllum». Av detta framgår dels att lausir aurar inte - som i de svenska lagarna - blivit specifik term för hela den kategori egendom som omfattas av hennes andelsrätt utan endast för en delkategori av denna, dels att det terminologiska strukturskiftet ännu inte inträtt vid regelns formulering. Lausir aurar har här kvar sin äldre betydelse av ’icke bo-anknuten mobil egendom’ i den ursprungliga nordiska substrukturen (se kap. V.2.; ang. tolkningen av denna flock i äldre litteratur, se Olivecrona 1882, s. 184 med där anförd litt.). Den norska giftorättens nedteckning ligger således i tiden före strukturskiftet, den svenska giftorättens nedteckning däremot - åtminstone i vad avser användningen av /ö5-termer - efter strukturskiftet. Vi har i fråga omde svenska landskapslagarna redan tidigare konstaterat att kategorin giftorättsgods lider av antingen begreppsmässig eller lexikal vaghet (se kap. I.3.I.). Åena sidan sägs i UL {Bruden giftes till) lagha hrihiungs i allu han {dvs. brudgummen) a i lösörumok han afla fa. {till laga tredjedel i allt han äger och förvärvar i lösöre). UL 2EB 4: pr men å andra sidan Allt bondin ok husfrun kiöpa: sama:n, baf)! i iorf) ok lösörum. h‘V’t kallxr siarnga; köp, aghi husfrun hrihiung. UL .EB 9:1
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=