133 Omdet ovan förda resonemanget är riktigt och detta sammanhålles med den tidsram för förverkandeformelns spridning som ges under III.5.4.3. ovan, så förefaller Håkon Adalstensfostre (ca 935-961) vara den norska kung somframstår som den mest sannolika främjaren av förverkandeformelns spridning. Under perioden därefter och fram till Knut den Stores död 1035 anses det danska nordsjöimperiet ha hindrat den norska kungamakten från att skaffa sig permanent kontroll över allt norskt territorium(Helle 1993, s. 10). En spridning under denna period förefaller mindre trolig. Att tänka sig en spridning så sent somefter 1035 förefaller icke välgrundat. 5.5. Den resulterande termstrukturen Resultatet av kollisionen mellan den äldre, nordiska termstrukturen och den romerskrättsliga begreppsstrukturen blev komplicerat. Den inledande fasen i Västnorden- den region somskulle få det avgörande inflytandet på terminologins utveckling - blev följande. När den romersk-rättsliga begreppsstrukturen började recipieras, komdet allittererade totalitetsuttrycket land ok lauss eyrir, Ignd ok lausir aurar att utnyttjas som explicita subkategoritermer för den nya begreppsstrukturen. I implicit antitetisk användning kunde man dock som mobilbeteckning använda den överordnade termen fé. Härigenom uppstod den förstaversionen av dubbla subkategoritermer, där det dock bara var den mobila termen som var dubbel. Denna struktur var i princip den somfinns i Grågås: fé land/lgnd, pl. )(lausir aurar, pl.//e Nästa fas i utvecklingen blev att termutbytesprocessen gav utslag. När land somimplicit immobilterm byttes ut mot jgrd, stod land dock kvar somexplicit immobilterm på grund av sin allittererande funktion i förverkandeformeln. Denna struktur representeras av t.ex. GulL: fé jgrd/land )(lauss eyrir/fé När den överordnade termen sedan byttes ut mot gops och land byttes ut även i explicit ställning fick man i stället den struktur som representeras av YVgL: gops iorp/iorp )(lösir örar, pX./fe Allteftersomtermutbytesprocessen fortgick, förändrades på detta sätt termstrukturens sammansättning i varje enskild lag. Eftersom alla belägg på gamla
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=