124 5. Strukturskiftets effekter 5.1. Inledning Med utgångspunkt i den rekonstruerade ursprungliga nordiska (begreppsoch) termstrukturen skall jag här i mycket stora drag försöka ge en tolkning av vad somhände, begreppsligt och terminologiskt, när den romersk-rättsliga begreppsstrukturen recipierades^ i den medeltida nordiska rätten. Jag kommer då bl.a. att (1) redovisa varifrån den första uppsättning nya nordiska termer hämtades, sombehövdes till den recipierade romersk-rättsliga begreppsstrukturen; (2) ge försök till förklaring av hur /ö5-termerna kunde få sådan spridning; samt (3) ge exempel på den komplicerade terminologiska struktur somkunde bli resultatet. 5.2. Den romerskrättsliga strukturen Den romerskrättsliga begreppsstrukturen hade en substruktur i endast en nivå. Den presenteras här med den ursprungliga latinska terminologin: EGENDOMI ALLMANHET res, pl., alt. bona, pl. IMMOBIL EGENDOM MOBIL EGENDOM res mobiles, pl., alt. bona mobilia, pl. res immobiles, pl., alt. bona immobilia, pl. Detta var den nya och främmande struktur somrecipierades i den nordiska rätten i samband med den kristna kyrkans etablering. Den nordiska rätten gjorde den nya begreppsstrukturen till sin egen, men utan att direkt överta terminologin. Kollisionen mellan det gamla och det nya medförde därför stor terminologisk förvirring. ^ För enkelhetens skull använder jag här uttrycken recipiera och reception. Man kunde mot detta invända att förändringen begreppsligt och terminologiskt egentligen bara var en omtolkning av den ursprungliga specialkategorin MARK FÖR ODLING/BETE till ett utvidgat IMMOBIL EGENDOMsom borde betecknas som enbart rättslig påverkan (jfr Fenger 1977, s. 165 f.). Jag menar dock att det antitetiska begreppet MOBIL EGENDOMfaktiskt recipierades, eftersomdet av allt att döma icke existerade i den ursprungliga nordiska rätten. Att de termer som sedan utnyttjades sombeteckningar för det nya begreppet utgjordes av omtolkade, ursprungliga nordiska subkategoritermer är då i sammanhanget ovidkommande.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=