113 Stämning i arvstvist (3.) Ef maör ä iörö at scecia. |)ä iörö er hann scylldi tecit hafa at arfi. |>a seal hann meä lagar kefli scckia oc hafa ^at vitni ä fimtar stemnu at sä maör ätti iörd \>i er hann var arftaki at. ... Svä seal oe scekia meö laga kefli ef loö eäa bu ber i erfö. en meä utbeizla lausa aura alla svä semfyrr er seilt. {Omen man har laga anspråk påjord, sådan jordsom han skulle ha tagit i arv, da skall han föra talan om detta med lagakefli [dvs. liten kavel] och framföra vittne vidfemtedagsstämma att det var en man somhan var arvtagare till som ägde jorden [... ] Så skall man också föra talan med lagakefli om skörd eller gårdsbesättning [av nötkreatur, hästar oeh trälar] utfaller i arv, men med krav [skall man föra talan om] alla lausa aura. FrostL 9:30 Giftorätt (4.) Ef eona missir buanda sins, oe hafi [)au xij mänaöi saman verit. ä eona [)riäiung 1 bui oe 1 lausumaurumöllumoe el^eöi smat fornaöi. {Omen hustruförlorar sin husbonde, och har de levat samman i 12 månader, då äger hustrun en tredjedel i boet och i lausumaurumöllum och sina kläder som tillägg.) FrostL 11: 6 (5.) Ef [madr ] eaupir iörö meö gripumeöa lausafé eäa bufé eono sinnar oe lifir hon honum lengr. {på. seal hon [?at eitt hafa \ iöröu af örfumhans sem henni fylgäi heiman oe [)riöiungsauea meö. {Om en man köper jord med sin hustrus dyrbarheter eller lausafé eller biifé,'^ och överlever hon honom, då skall hon ha det i jord av hans arvingar som hon medförde i hemgift och laga tredjedelstillskott därtill.) FrostL 11: 8 Tionde (6.) [>ar er majjr leggr fe til kirkio. hvartz j?at er i londom ej^a bv fe e[)a lausomavrom... J^at seal sa maj^r er kirkio var|>veitir lata gera [)ann maldaga allan a skrä. {När en man överlämnar egendom till kyrka, varesig det är i jord eller bufé eller lausumaurum... allt det skall den man somsköter kyrkan låta göraförteckning över.) GrägäsK Kristinna laga [>ättr 4, s. 15 ^ Hagland översätter med »eigneluter eller lausoyre eller krotter» och antar tydligen att gripir används pleonastiskt (Frostatingslova, s. 173).
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=