RB 61

no b)de norska lagtingslagarna Lagtingslagarna har likaledes genomgående »haltande» antites, med mobiltermerna lauss eyrir eller lausir aurar pL, eller lausafé. c)de danska landskapslagarna I de danska lagarna finns inte skymten av vare sig ordet fast eller ordet /ös, med ett enda undantag. I ett av de s.k. Additamenten till Skånelagen finns ett enda belägg av lös^e örte (SkL I. Add. Hl), alltså ett sent belägg. Ordet förefaller dessutomvara mindre väl känt, eftersomlagredaktören har känt sig nödsakad att ge en definition av ordets betydelse. I de danska lagarna har man i stället termpar somiorf )( bolfae. d)den isländska Grågås I avsnittet III. 1.3. har vi konstaterat att de fåtaliga belägg som fanns på lausir aurar, lausaaurar och lausafé inte kunde höra till lagens ursprungliga termförråd. Någon antitetisk termmed bestämningenfast fanns inte heller. 3.2.5. Sammanfattning Genomgången bakåt i tiden av lagarna med begynnelse i nutiden och slut i äldre medeltiden har visat att adjektivet fast som bestämning i term för IMMOBIL EGENDOMär en sen företeelse, en efterhandskonstruktion för att åstadkomma en språkligt konsekvent antites - lös ){fast. Den språkligt konsekventa antitesen kunde följas tillbaka till Kristoffers landslag men inte längre. Vidare visade genomgången att /ös-uttrycken som mobiltermer inte hade fullständig spridning över Norden i det äldsta lagskiktet. Lös-uttrycken fanns fullständigt representerade i de isländska och norska lagarna och i de svenska lagarna utomGutalagen. I de danska lagarna fanns ett enda och sent belägg - i Skånelagen. Den språkgeografiska bilden visar således att /ö5-uttrycken som termer för MOBIL EGENDOMbefann sig under spridning från väster-norr mot söder-öster under tidig medeltid. Frågan om/ös-uttryckens ursprung kvarstår. 3.3. Stilistiskt-funktionell analys av den äldsta användningen av lauss eyrir Vi har tidigare kunnat konstatera att både språkgeografiska och morfo-semantiskt strukturella skäl talar för att den äldsta nordiska terminologin och termstrukturen finns representerad i den isländska Grågås, men att de explicit antitetiska termer för MOBIL EGENDOMsomdär förekommer inte kan ha tillhört den äldsta terminologin eller strukturen. Samtidigt har vi i den ovan ge-

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=