206 Åverkan, arbete och våld Vad målet om Sätra gård visar är att beteckningen åverkan, såsomden användes under tidigt 1600-tal, inte automatiskt kan antas betyda det vi idag menar med åverkan. Enligt vår tids terminologi och språkbruk handlade saken inte alls om åverkan, eftersom vi med detta ord normalt avser lindrigare skadegörelse.- I sitt sakregister till Svea hovrätts domar använde inte heller CW U Kuvlenstierna ordet åverkan för detta mål. Men enligt dåtida språkbruk var åverkan, i betydelsen nedlagt arbete, och dess värde en central del av målet. Det språkbruk, som målet om Sätra gård ger uttryck för, knyter nära an till de medeltida lagarnas språk, och då särskilt byggmngabalkens. Det är främst här som ordet åverkan används, med betydelsen nedlagt arbete. Att stammen »verk» är densamma som 1 t.ex. dagsverke eller livsverk behöver knappast påpekas. I Holmbäcks och Wessens utgåva av Magnus Erikssons landslag märker man inte detta så väl, eftersomde översätter »avärkan» med arbete, när det handlar omnågot somär värdefullt, men med åverkan, när det handlar om något straffbart.-^ Detta är naturligtvis inget att vara kritisk mot, eftersomdet handlar om en tolkning till nusvenska. Kommentarerna redovisar också hur grundtexten är formulerad.'^ I detta sammanhang kan det dock vara befogat att trycka på att det handlar omsamma termi båda fallen. I Schlyters utgåva av Kristoffers landslag bibehålls ordet avärkan, och det gör att man tydligare ser dess dubbla innebörd, eller kanske snarare att ordet har olika konnotationer. Eörsta flocken handlar således om hur bönder skall »awerka nyan bv eller gamblan oskiptan». Sextonde flocken handlar å andra sidan omhur man »auerkar» i annans åker eller äng. Tjugufemte flocken handlar om när någon »auerkar» i fiskevatten med t.ex. mjärdar, och trettiofjärde flocken handlar om att ny »auerkan» (i fiskevatten) inte får skada gammal.^ Här har det ett särskilt intresse att jämföra två flockar, sombåda handlar om »avärkan», nämligen BB 16 och 17 (KrEE, som motsvaras av 15 och 16 i MELL). Holmbäck och Wessén sätter här rubrikerna »Om olovligt bruk på åkrar eller ängar» respektive »Om olovligt bruk byar emellan». Den första av dessa flockar säger att om någon skär säd på annans åker eller slår hans äng, så skall det återgäldas (säd mot säd och hö mot hö), utan att något ytterligare straff skall utgå. Samma sak får upprepas två gånger, men den fjärde gången måste den, som »åverkat», böta tre marker, förutomdet vanliga vederlaget. Fortsätter denna åverkan, får han
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=