Hasselberg sieht iu diesem Abschnilt eiiie weitere Aiisdehnung des Totschlagsrechtes der Frau, indem er betoiit, dass ja der Absehnitl seinem Wortlaiit zufolge ausdrucklich zulasse, dass die Frau, die ihren Ehemann zusammeii mit eiiier anderen Frau iui Helte antreffe, diese oder al)er l)eide erscblage.^'’ In sprachlicher Hinsicbt ist diese Deulung luöglieh, in saehlieber dagegen wahrscheinlich unriehtig. Dass die Uechtsgleichlieit der Frau mit dem Mann gerade im Hälsinge-Recht einen fiir die ältere germanische Reehtsaulfassung so unerhörten Scliritt gegangen sein soil, stellt ein so merkwiirdiges Phänomen dar, dass man zu der Frage gezwungen ist, ob nicht irgendeine andere Erklärung fiir die Formulierung dieses Abschnittes gefunden werden kann. Die Notwendigkeit, diese Frage zu untersuchen, wird ferner durch die Tatsacbe unterstrichen, dass bei Annahme der Ilasselbergschen Theorie das fiir beide Ehegatten gleiche 'rotschlagsrecht des HL ja nur sehr kurze Zeit Geltung gebabt bälte. Denn dem MEL und dem späteren millelalterlichen Recht ist jedenfalls ein .solches Totsehlagsreeht gänzlieh unbekannl. Relraehtet man (lie bnilslelumg dieses Abschnittes des HL, so kommt man leicht zu einer ganz anderen Erklärung. als Hasselberg gegeben hal. HL A b slellt nämlich eine Fberarbeilung dar, ja man könnte hier geradezu von einer Kompilation des UL A b §§ 1—2 sprechen. Dieser Tatbestand diirfte wohl unbestreitbar sein. Der (ledanke, dass dieser tiesetzesabschnitt urspriingliches Hälsinge-Recht repräsentieren könnte, muss als abwegig gelten. Als Fnterlage fiir das folgende Räsonnement werden hier die fiir uns wichtigen ’Leilstiicke des UL A b §§ 1—2 und des HL A b wiedergegeben: HL Ä G. UL G. J. takivr komv (i/iriv ./. siiviig. niivp bondiv sinuin. ok niiv/) /töm somii witnum. ok siar latnx fixr .j. kxl. ok fivlhc haiuv tolff mirn. Ucjgi o (jihi. 2. Na kan man annivn takiv siivng imv/) kana sinni. ok siar han. pxr .i. hxl. ivllr ha/iin /jöm. />a skal ... Drivpcr man annan .i. sixngi navp kona sinmv. ivller kona apriv i shvngi miv/) bomhv sinom, xllcr umrpiv ba- [nn drxpin. rindcr blop ... Hassell)erj', .S. 88
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=