wordoii: das V^L I M (i mid 8—11 mid I’L A 0 1—‘2, M 4(j. Ehoiiso das ])L li 3 iiacli v. Schweriiis ('liiTselzung der {jloiclilaiiteiidon Stolle ini UL Kf’ G § 1. Die iil)rif»eii Stelleii der sehwedisclieii Cleselze siiid miter Heriieksieliti- {»mig der (diersetzmif'eii vdii lloliiibiiek-Wesseii ins Deiitselie iihersetzt worden. X'oii den diinisclieii Gesetzen sind I'olgende Stelleii in der ('liersetzmig v. Seliwerins wiederfiej^eben worden: das \'SjL, A & O, 11: 1 mid das IvSjL 11: 1. Die ('berselzmifjen der iibrigen Stellen der diiniseben Landsebal'tsgesetze sind miter Heriieksiebtif'uii}; der diiniseben ('berseiziingen von Kronian-liiul an^elertitJt worden. .\us deni isliindiseben Reebt stebeii die Zitate aus deni Kbk bier in lleiislers Cbersetzmi}', wiibrend den Zitaten aiis deni Stlibk Cberselziniften dieser Zitate ins Scbvvediselie von I'il. niaj». Tomas .lobansson, Lmid, ziif^rmide liefjen. (irmidsiitzlieh wurde jede .\bweietimif' von den beniitzten Cbersetzungen Meissners, v. Sebwerins mid llenslers in den .\nnierkmif'en vernierkt. Das Wort fiinij, das im Deiitseben abweeliselnd »Tbiii!'» mid »Diiif»* {’esebriebeii wird. isl in dieser .\rbeit doeb dnrebf^ebend iiiit 'I'b ijesebrieben worden. obne dass es besonders vernierkt wnrde, wenn die zitierte rbersetzmij’ eine andere .Si-lireibmi{’ batte. Die in lleiislers ('bersetzmis^eii sebr zablreieben Sperrmif^en siiid niebt beibeballen worden. b. Die isliindiseben mid norwe^iseben .Sagas. Bjarn. —• Hjarnar saga llitilodakainia. S. Nordal og (i. .bnisson gain lit. (Isl. I'ornr. 111.) Reykjavik 11)38. Droplangarsona saga. .1. .bibannesson gaf lit. (Isl. Fornr. XI.) Reykja- Dropl. vik H)r>0. - I'igils saga Skalla-tiriinssonar. S. Xordal gat' lit. (Isl. I'ornr. ll.i Reykjavik l-H1933. Bi/rh. — lyvrbyggja saga. li. O. Sveinsson og M. I’drdarson giilii lit. (Isl. I'ornr. IV.) Reykjavik 193.'). I'iniiboga saga bins rainnia. lirsg. ^■on 11. Goring. Halle 1879. Finn h. (lliiinn —■ A’iga-Gliinis saga, [llrsg. von G. ]’orhiksson.| (Islenzkar I'ornsiigiir, gel'- liar lit al' lliiiii islenzka Riikmental'elagi. 1.) Kbvn 1880. (irctt. —Grettis saga Asinmidarsonar. G. Jönsson gal' lit. |Isl. Fornr. \'ll.) Reykjavik 1930. Heintskr. HI — Snorri Sliirluson, lleiniskringla. III. R. Aöalbjariiarson gal' lit. (Isl. Fornr. XXVlll.) Reykjavik IDAl. Ljdsv. ■— Fjiisvetniiiga saga. R. Sigliissoii gat' lit. |I.sl. l-'ornr. X.) Reykjavik 1940. Mjalti — Rrenmi-Njals saga. F. O. Sveinsson gat' lit. (Isl. Fornr. XII.) Reykjavik 1954. Wir Iiabeii in der vorliegendeii Arbeit die Sagas iiiit zwei Ausnabnieii naeb isl. Fornr. zitiert. .\iisserdeni geben wir in eekigen Klanimern die Zilationswei.se an, die von lleiisler ini »Stral'reebt der lsl;indersaga.s« verwendet worden isl. llinsiclitlieli der Gliinia mid dcr l-'iniib. stiniint iinsere Zilationswei.se iiiit Henslers ii be rein. II. Literatiir. n. Ainirn, I). <jernx. Todcsstrafen —v. .\niira, K., Die gernianischeii Todesstral'eii. i.\l)bandbingen der Rayeriseben .\kademie der Wisseiischaften. Philos.-pliilol. uiid hist. Klasse. Rd XXXI, .\l)h. 3.) Miinehen 1922. ;r_>9
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=