198 14. Kungl. Maj:ts jägeristat (the royal hunt) 15. Kungl. Maj:ts stallstat (the royal stables) 16. Stora sjötullsstatcn (the great marine customs service) 17. Lilia sjötullsstatcn och accisbetjäntes stat (the lesser marine customs service and the excise tax collectors) 18. Stockholms slottsstat (the Stockholm Palace) 19. Cuvcrncrnentsstatcrna (the provinces) 20. Clericiet (the clergy) 21. Akademier, gy7nnasie och skolstaterna (academies, gymnasiums and schools) 22. Hospitaler (hospitals) 11. Shtat kazhdoi gubernii i provintsii (the gubernii and provinces) 12. Shtat vsego dukhovnogo china, tserkvei, akademii, shkol, shpitalei (the spiritual estate and churches, academies, schools, hospitals, etc.) 13. Shtat vsekh grazhdanskikh arkhitektnrov (public buildings) 14. shtat . . . vsekh doktorov, lekarei, aptekarei (doctors, pharmacists, and others) 15. Shtat vsekh poslov i ministrov (ambassadors, ministers, and others) 16. PomogateVnye den’gi, zhalovannye gratsiali, Hi nagrady (support, rewards, gratuities, etc.) 23. Pensioner (pensions) 24. Gratialer (gratuities) In general, the Russian text followed the order of titles in the Swedish budget. In both, the court budget is to be found as the first title. The judiciary in the Swedish list corresponds to title four in the Russian budget, while the Swedish military budget was reduced in the Russian version to titles five and six. One exception, however, is that the general staff was listed as a separate title, title nine, in the Russian budget. One finds the titles corresponding to the Swedish artillery, ammunition, and fortifications budgets in titles seven and eight of the Russian budget. The admiralty, the seventh title in the Swedish budget, was placed as title ten in the Russian one, while titles eight through eighteen in the Swedish budget were either given a different place or were eliminated entirely in the Russian budget. The budgets of the colleges, titles eight through twelve in the Swedish budget, were summarized as title three of the Russian budget. No counterparts to titles thirteen through eighteen, the royal hunt, the royal stables, and the customs service budgets, as well as the budgets for the Royal Council and Stockholm Palace, appear in the Russian budget, while the remaining titles in the Swedish budget were
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=