197 special or personnel budget for 1715, which Heinrich Pick took with him from Stockholm to St. Petersburg.A schematic comparison of the titles in the instruktsiia and those in the Swedish personnel budget for 1715 illustrates the connection between the two. Russian budget 1. Pridvornyi shtat (the court) 2. The tsar’s personal expenses 3. Shtat kazhdoi kollcgii (each of the colleges) 4. Shtat vsekh vyshnikh i nizhnikh sudov (all the lower and higher courts of law) 5. Shtat E.Ts.V. Icibgvardii i prochikh pekhotnykh polkov (the tsar’s life guards and other infantry regiments) 6. Shtat vsekh polkov ot konnitsy, iako reitary i draguny (all the cavalry regiments and dragoons) Swedish budget: 1. Kttngl. Maj.’ts hovstat (the court) 2. justitiestaten (the judiciary) a. Hovrätter (the courts of appeal) b. Lagmansratter (the provincial courts) c. Häradshövdingerätter (the local courts) 3. Miiiticstaterna (the military) a. Krigskollegium (the college of war) b. Generalitctct (the general staff) c. Livgardet till häst och till fots (life guards) d. Adelns rusttjänst (the nobility’s military service) e. Kavalleriet (the cavalry) f. Dragonerna (the dragoons) g. Infanteriet (the infantry) 4. Artilleristaterna (the artillery) 5. Ammunitionsstaten (ammunition) 7. Shtat vsei artillerii ... 5 prioznachennymi izvestnymi summamy dlia zapaseniia pogodno potrebnykh voennykh ammunitsii (the artillery and the annual costs for ammunition) 8. Shtat vsei fortifikatsii (all the fortifications) 9. Shtat generaVnogo shtaba (the general staff) 10. Shtat vsego admiralteistva (the whole admiralty) 6. Fortifikationsstaten (fortifications) 7. Admiralitctct (the admiralty) 8. Kanslikollegium 9. Kammarkollegium and statskontoret 10. Kommerskollegiutn 11. Kammarrevisionen 12. Bergskollegium 13. Kungl. Maj:ts råd, utom dem som är uppförde under kollegierna och guvernementen (the royal council, except those listed under the colleges and the provinces) TsGADA, f. 248 delo 58 11. 106—180: "Original Swedish budgets" ("Podlinnye shvedskie shtaty”). ZA (no. 424, section 3), 591. RA, Statskontorets arkiv, 1715 års pcrsonalstat. 242
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=