58 dote te dolo» lined denna ring trolovar jag dig, med detta guld hedrar jag dig och med denna gåva begåvar jag dig»). Detta är alltså de ord. som brudgummen säger till bruden. Som vi sett är innehållet i stort sett identiskt med vad som står i de norska 1800lalsritualen. I Lundaritualet följer omedelbart härefter en anvisning till prästen: »Time presidal ipsa ad pedes eius» (därefter faller hon Ibruden) på knä framför hans (brudgummens) lotter). Denna fiireskrift är unik i nordiska bevarade medeltidsrilual. 1 engelska ritual omtalas brudens knäfall inför brudgummen på ett enda ställe, nämligen i Manuale Eboracence från år 1509. Del sägs där. att om fast egendom ingick i brudgummens gåva till bruden, skulle hon .som en gärd av tacksamhet falla på knä framför honom. hai jämförelse med Roskildemanualet visar, att denna handling isom dock inte omtalas här) måste ha ägt rum under akten framl'()r kyrkodiirren. Något annat har man f.ö. inte anledning alt vänta sig. då en så världslig angelägenhet inte passade in i den religiösa prägel, som utmärkte brudmässan inne i kyrkorummet. Alt brudens knäfall skidle vara ett uttryck för brudens tacksamhel. sägs inte i Lundaritualet, men efter.som det kommer i omedelhart samhand med (iveiiämnandel av hennes »dos», är del sannolikt. att detta varit meningen. 1 handskriften Thott 110 är detta hrudgummens uttalande återgivet på fornnorska: »Mseö |)iesso fingr gulli festi ek jnk, ok Jiietta syllfr gef ek |)er ok mieö mer sialffum soeme ek J)ic ok sva henggi sem mit lifum skal ek jiik hallda intBÖ guös hiolpp ok miskun».’^’* iMed denna guldring trolovar jag dig. och delta silver giver jag dig och med mig själv hedrar jag dig och så länge som vi båda lever skall jag beskydda dig med Guds hjälp och misskund.) Lndersökningen har alltså givit till resultat, alt sedvänjan alt överlämna brudens »dos» under vigseln är belagd i ritual från de tre nordiska länderna Sverige. Norge och Danmark. Del kyrkliga rättsbruket har blomstrat framför allt i England och vi har kunnat fidja hur del där har sill ursprung i åldriga forngermanska rättsregler.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=