278 T.ox. i lajjspråkel I’L KK lö: 2. Enl. .\l)o tltnnkyrkas klockarohifi .skulle klockaren säga till prästen, »när liwsas skal tor bnidlioin». EMl’. 1\'. s. 4;b). D.S I, nr 186. Jfr ovan not 22. I cie sex registren i \'atikanen över Innocentius llEs väldiga korrespondens saknas hreven från åren 1214—1216. vilka gått förlorade. Lucuairk. a.a., s. 192. Kap. 11. KÖTTSLIG FRÄXDSKAP SOM ÄKTEXSKAPSHIXDER. IXCEST. S. 72 92 ' 1 hiskop Brynolfs stadga av år 1281 föreskrives för liigersniål mellan syskon och syskonharn (.s'i/.s7r«/iy<r) hiskopshider på 9 marker, mellan dem som hörde till tredje och fjärde led (kanonisk koini)ulationI 12 iirar. alltså 1 '/!• marker, en viisentlig skillnad. \allf:ird niimnes ej. .SflL 1. s. 78. .\v sammanhanget framgår, att .sf/.s/rnnytr måste a\se kusiner. Med hegagnande av ett föråldrat språkbruk — som kan ge anledning till missförstånd — (iversätler Schlyter. .SGE 1. s. 7)04 SDstriintji med syssling. .\tt han hiirmed avser kusin framgår av Glossariet, .SGL XI11. s.v. hröf)run<ji och si/stniiK/i. - Lagrummet tinns också i de på latin avfattade hestiiinmelser. som i en handskrift fått titeln »Statuta generalia dicta kirkiohalker» och finns i .Schly ters edition av Viistgötalagen H': 21: 28. s. 821. •* VgL 1 GB 7 har fiiranlett Nat. Beckman, .\ldre \;istgötalagen. s. 48. att göra en emendation i texten genom att i dess första del utesluta ordet ei;/. ickc. Översättningen får härigenom en rakt motsatt mening mot originaltextens. Dylika rättelser är alltid vanskliga och i detta särskilda fall så mycket mer som \'gL 11. GB 14 har samma avfattning som \’gL I. GB 7. .Itr lloi,mbäck— We.s.skn. .\ldre \':istgötalagen, s. 107). not 80. Ed. Schlyter. \’ästgötalagen. Add. 8. .SGL 1. s. 24t). •’ E.smein. Le mariage en droit canonicpie. 1. s. 8tt2. D.S 1. nr 192. den 4 november 1220. ' D.S L nr 204. 4 januari 1221. Om de båda påvehreven jfr K. B. Westman, Den svenska kyrkans idveckling. s. 278. * Om denna utveckling se Westman, a.a., s. 68 f.. 17)1. 278. * D.S 1. nr 242. Jfr hrevet nr 248, som behandlar en niirhesläktad fråga. .Se härom P. IL WaleÉn, art. Incest i Kult. lex.. hd 7. sp. 876 ff. Också VmL KK 19. .Straffordningen av år 1489 är tryckt av Joii.an Hadobimi, Biärkiiariitten . . . (1687i, s. t)7) ff. Den svårtolkade texten hos llador|)h har varit fiircmål fiir en kiillkriti.sk analys av J. IL .äemquist. Svensk Juristtidning lt)60, s. 7)08 ff. Se också Dens., .Straffet för incest i .Sverige under reformationstiden, ibid.. lt)6L s. 81 ff. Den s.k. 148t) års stadga iir efter en annan handskrift iin lladorplis tryckt år 1917 av Xat. Bi:ckm.AN. Studier i outgivna fornsvenska handskrit ter SPSS. hd 44. s. 7)2 f. Om botgöring se Jaiu. Gai.I.én. art. liot och Botsiikroincnt i Kult. lex., hd 2 samt .\ke .ändbén, art. Fnsta. ibid., hd 4.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=