323 latinska terminologin motsvaras av den äldsta svenska. Sålunda betecknades den äldre Västgötalagen som Västgöta lagbok, en samling lagar. Senare övergick man till att förkorta vissa ord, som började med »lag». Sclilyter omnämner. Ordboken s. 369, att lagbok förkortats till lag. År 1607 utgavs Östgötalagen och Upplandslagen av trycket och följande år den lagbok, som 1442 fått konung Kristoffers namn, med titeln Sveriges Rikes landslag, — Stiernhöök har emellertid hållit sig strängt till latinet i De jure. En svensk landskapslag betecknas icke som en »lex» utan som en samling »leges». Han behandlar »leges Upplandicae, Västmannicas, Ostrogothicae, Helsingiac, Dalecarlicae». Vid översättning av Stiernhööks text till svenska är det nödvändigt att använda termerna Upplandslagen etc., ej pluralformen Upplandslagarna. I överenstämmelse härmed måste i olika sammanhang latinska pluralformer återgivas med svensk singular. Ett undantag har Stiernhöök gjort för konung Kristoffers lagbok. Han har ansett att den utgör en lag gällande för hela riket, primärt för landsbygden, sekundärt för städer i den mån, dessa inte hade annan lag. Han kallar den »jus universale» eller »jus commune Christophorianum». Ordet lagbok fanns emellertid i Edsöresbalken kap. 23. I översättningen till svenska av Stiernhööks text har den formuleringen ansetts lämplig, att lagen betecknas som konung Kristoffers allmänna lag. Sid. 4 not 2 Under i6oo-talet fördes den svenska kungalängden gärna tillbaka till den i Bibeln (i Mosebok 10 kap. och Hezekiel 38 kap. 6, 15; 39 kap. 2) omnämnde Magog och hans ätthngar. Se Johan Peringsköld, Ättartal för Svea och Götha konungar, Stockholm 1725. Sid. 5 not 1 I löoo-talets svenska litteratur var det vanligt, att svenska folkets historia fördes tillbaka till goterna och över dem till geterna, ett som kan beläggas i historien långt tidigare. De har levat på Balkanhalvöns norra del i Dacien och Thracien. De räknas ännu tiU den rumänska nationens förfäder. Goten Jordanes skrift från senantiken, som Stiernhöök nämner, gör gäUande att goterna stammar från geterna. Detta är utgångspunkten för de svenska försöken att räkna vår historia, statsbildning och lagar ända från geterna. —När Jorfolk
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=