XI missförstånd. Likväl liar det förhållandet att texten redan förelåg i ombrutet korrektur begränsat möjligheterna till språklig överarbetning av den svenska texten. Slutligen har det anlitade tryckeriets övergång till annan teknik än den för korrekturet använda gjort det nödvändigt att avsluta arbetet före årets slut. Sedan undertecknad år 1976 efterträtt Holmbäck som styrelsens ordförande, har uppgiften att svara för arbetets slutförande ankommit på mig. I samarbete med professor Birger Berg har jag kunnat granska Nelsons text och efter samråd med Axel Nelsons son, professor Alvar Nelson, slutligt fastställa den version, som nu publiceras. Särskilt i vad gäller de straffrättsliga partierna har professor P. E. Wallén länmat värdefull hjälp. Ett särskilt problem har notapparaten vållat. Den apparat, som förelåg i i960 års korrektur, var i allt väsentligt utarbetad av Axel Nelson. Den representerar ett stort kunnande. Styrelsen har därför beslutat att behålla den. Visserligen är denna notapparat nu mer än tjugo år gammal, vilket föranlett en viss tvekan. Att företa en revision av denna med beaktande av all litteratur och den problemdebatt, som kommit till stånd under två decennier, skulle likväl föranleda ytterligare fördröjning och avsevärda kostnader. Den lösningen har därför valts att Nelsons notapparat kvarstår—med några undantag — medan en kompletteringav denna bifogas arbetet. Där så undantagsvis tekniskt varit möjligt har dock notapparaten under texten kompletterats. Vid arbetet på notapparaten har f. d. förste arkivarien i Riksarkivet teol. dr och fil. lic. Jan Liedgrcn, lämnat värdefull hjälp. Han har härvid även ägnat uppmärksamhet åt översättningen av den latinska texten. Stockholm den 15 november 1980 StigJägerskiöld
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=