324 •sfral'e zii verhiingea. sondern stall desstai Siihnestrat'on anderer Art aiizuwendeii. (lolles eigenhiindii^es Work mid soin liligoidiim. das or sioli so tenor orkaul'l halio, durl’o wogen goringor ^’orgolloll iiicht vornichtol wordon4‘ Aiioli andoro rein biblisoho Molivioriingon t'ilr Mildo wordon in don (iosoizon wiodorgogobon. ConsUidtio Cmiti l)e scciil<iri ziliorl somil die I'iint'lo Bitto ans doin Gol)ot des llorrn: Et dimitte nobis debito nostro, nt nos diinitfiinns. (Matlli. b:12).'- Donnoob snohl man vorgobons naoh oinor Bostimnumg iibor einen \>rgleich zwischon Tiitor imd Kläger. Das angelsiichsisohe Bechl hat jodooh in so wonigon Fiillon ^'orsobrit’lon iibor \"orwirkimg dos \"ornu)gons. daB die Xolwondigkoit kanm boslandon ballon diii'l'lo. Boslimnumgon iilior Wn-gloioh imd Fnrbillo oinznfiihren. Das mor-Syslom sohoint zn oinom vorhältnismäBig triihen Zoitpnnkt in angolsiiohsisohor Beohlslradition boimisoh gowordon zn soin. imd mil I'mtriobtimg dor BnBo bat die Slroilt'rago ot't'onbar als erlodigt gogollon. Dios mag daranf bindonlon. daB die zeniralo Regiornngsgewall griiBoro Mögliclikoiton bosaB. sicb in einom liolriiohllioh liogronzton Clobiol gollond zii maobon. das I'aigland im ^’orbällnis zii dom groBon imd zoilwoilig stark zorsplitterlon donlsohon Beioh darstolllo. DaB das Bechlsloben in baigland scbon zii oinom friibon ZoitAtr 7 arcs hlafordcs (/cricdncs 7 his iritend is. /xrt iiutn C.ristvnc men for cnlles to li/tluni to dcode nc fordcine. i'ljersetzung: Und WM-ordnunj* unseres Herrn und seiner Wilen ist. dass man clirisiliehe Menselien nicht fiir gar zii Geringes ziim Tode verurtlieile. Atr ;?,1: .Ic dies (jerevde man friTilice steorn foU'c to penrfe 7 nc fors/iille for lijtlnm (lodes handi/emeorc 7 his ngenne eeaj). f)e Ite deore gebohte. riierseizung: Sondern anderweitig l)estimine man (Lel)en') schonemle Straten. dem Volke zum Xulzen, und vernichle nicht um Geringes Gottes Hiindewerk und sein eigen Gut, das er theuer erkauft hat. Aliulielie .Aussiiruche wie die ol)en anget'iihrten in \’I .\tr 10 und 10.1. II Cn Prol. 2 a: 7 gcfienee smi/l>e georne sc dc domes geweald age. hnnvs he sglf ggrrie, ftonne he })iis cmede: .Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittibiis‘ {pad is on Englisc: .7 forggf ns. Drihten. nrc ggitas. .sma we forggfah pam dc mid ns aggltaiV]. Clierselzimg: Uiut es liedenke recht ernstlicti, wer die .\mtsge\valt des llicliterspruclies liat. was er selhst begehrt. wenn er folgendermassen spricht: .Et dimitte noliis dehita nostra, sicut et nos diniittibus' (das lieissl auf Engliscli: ,und vergieli uns, Herr, unsere \’erscliuldigungen, wie wir vergelien <lenen, die uns gegeniiher sich verschulden"). [Laut Lik.ukhm.cnn’.]
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=