2«a lial daraiir irmi^ewieseii. (iaB iin Allschwedischen and Alhiorvvegischen das Wort dieselhe Jiedeidung hat. wiihrend iin Allisliindiscdien eine \'ersohu>l)iing aid die \'orsleIliing von eineiii Tier vorliegl. Dies gehl deullieh aiis der Foniiel des Friedeiisgeliibdes ill dnU/us' Bdiujdtdl hervor: — Iin sd ijckdR er (/ciu/r d (jornar sdftir cöd ue</r (wcittdr tri/fidir. fni seal luinn svd vidd vdryr r(vkr oc rekiN sem menu in(^dst vdr<jd rckd. —oder in Finsens ('herselzung: .Ue/? <lcn df Edcr. soin hrijder iud(jd(wt Forluf idler beijddr Driip efier ijinel Fredslöfte, him bör oij skid siiii vide jiii/es som Flo. soin Micnd vide.d jiiife Idve.'^ lane iihnliehe Bedeidungsentwiekliing liilit sich iin angelsiiehsisehen Rechl I'estslellen. Die Forinen. in denen iin inittelalterliehiMi laigland die Friedlosigkeit proklainiert wird, zeigen, daB man hier iinzweidiaitig Wirslellungen von dein Friedlosen als einein mil dein Tier Wolf verwandlen Wesen hegl. Die Formel isl eiiput (jeril lupinum. iiiid die laleinische Form fiir Wolf liiBl klar erkennen, daB gerade dieser \T'rgleieh heabsiehligt isl. Der .\usdriiek findel sieb in den Geselzen ICdiiards des Hekenners —(j.2 a, wo es beiBl: Lupiimmenim ijerit caput d die idIdijdtionis sue, quod iib Aui/lis iiidfesheued uomiuidiir. Ft liec seuteutid coiumuuis est de oiuuibus utld</is.~~ Aiieb alls etwas späterer Zeit gibl es iibnliebe AuBerungen iiber den Missetiiler als einen Wolf. So sagl Hraclon an einer Slelle: — e.r time euim [utldijdti] ijeriiut ciipiit lujiiuuiu, itiique sine judicidli iiufuisitioiie rile pereuut.'^ Die Hebaiiptiing vor Geriebt, daB jeinand iitldi/d sei, sebeint ganz ähnlicb formuliert gewesen zu sein. Der Aiisdriiek war niimlieb: ivolves heed ivds cried. Die Hezeiebnung ivdri/us fiir den A’eriiber besonders sebiindlieber Verbreeben isl also in dem germaniseben Reehlsleben sehr alt. .\iieb wemi man miter dieser Hezeiebniing niebt von .\nfang an das Tier Wolf \erstanden zii baben braiiebt. so ist es doeb To (irai’as IsluMideriu's i fristalens lid, 1. Ilel’t ‘JOfi. (iraiias lsla'n<leriu's lovbog i fristatens lid, 8. Toil, t'bcrsotzunf' 2flrK ■■ l.iKHiat.MANN a.a.O. Bu.acton De le^ilms ct consuetudinibiis .Vnf'liai', lib. 4, caj). 11 itnd (iiUMM Deutsche Becbtsallertiiiner 734. BiUNNKii Deutsche Recbts^'eschicbte 1 237) .\niii. 23. I’Oi.i.oi.K and MaitI.AND History of Eiifilish Law II 449.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=