251 I'esf/.usli'lkMi ,\viuin diese ('ht'r.seizunj' aiii'laiu'hl sowie oh hier eine richlii'e (''bersefziiiig oder iii(’)i»lichei weise eiii MiBversländnis vorliei*!. LäBl sich diese Fiage klären. kaiin man anch die Wiedergahe von exlcx mil oiitlainrii. die spiiler iiblich wnrde, als nnrichlig in dem Sinne Ijezeiebnen, daB sie nieht f'enan das \viederi,Mbt, was man anlangs mil dem nf/fjf/-rerminns hatle bezeichnen wollen. Ziiersl soil deshalb im I'olgenden eine Aidslellnnj^ derjenigen Slellen der an^'elsachsiselien Geselzgebimi’ milgeleilt werden, wo die e.r/e.r-Bezeiehnnng als ('bersetzmif^ von iitlah und ähnlichen I'onnen vorkomml. Diese Slellen sind Qiuidripartitus' laleiniseher 'I'exl von Eddwurds (iesidz luich Erwerbiiim non (iiitliruins ('iid)ict (l']Gn), Quodripartitus' iind ('.onsiliatio ('nutis lateinisclie I’exle von Hundred</emof, ('.onsiludio Cnutis laleinischer Text zn Cniits Geselzgel)nng. der mil dem laleinischen Text Instituta Cnuti vei'i^dichen werden soil, wo exlcx in J)e le</e scculari (II (ami) vorkommt, sowie scblieBlich die e.r/e.r-Bezeichniingen in Leges Edinordi Confessoris (ECf). Ii(iii (■).(): .Si :ili(}iioni deiriat in mortem, sit utlaga (uel exlex), et prosecjiiatiir eiim eiim clamore omnis cjui reetiim amat.'’- Hu 3.1 ('.onsilicitio C.nuti; Appendix Qiiodsi toreio ohligerit, det dimidiam lihram; si autem (jiiarto. amittat omIlia (jue possidel; ijise aiilom sit exlex. nisi rex patriam ei iudulgeat. Qundripnrtitiis ■Si tereio (piis faiaat. det decern solidos: ad (piartam uieem perdat omue <piod liahet et sit utlaga (id est exiil uel c.r/c.c). nisi rex ei patriamconcedat. 11 Cuut 4.1 Quiidripnrtitiis Pri'cipimus etiam. ut |)i|)ersaeau (a])ostatel et ullage Dei et liomiuum jiatriam exeaiit. nisi (si non) resipueriul et digue jieuiteaut . (on.siIi(itio I’.niiti Edieiuuis etiam. ut discoli et exle(/es Dei et homiuiuu a patria discedant, nisi se dedaut et emeudeut. II Cuut 13 Institiitd (.nuti Si (piis fecerit opus expulsi, quod .\ugli uocaut ullages lieorc. uideat rex de pai'e. Consilidtin ('.nuti I'd si quis exlegis factum fecerit. I'ousideret rex de pace. LiKBElUMANN (iesetze 1:133. '*■' ibidem 1: 103. ibidem 1:311. ibidem 1:317.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=