190 Si (jiiis jiiKiiict ill (loino rei/is, totiiis pccuiiir sue reus sit, et sit in (irhitrio reijis, iitriimuituin luibeat uel non hubeut}'' In (iri(^ Hs (i 9:7 on Sudenylu bu/e (iribluijn Jins stent, diet, (/if hwu (fefeohted on eifrieun obdon on eyiujes Iinse, ponne sy forworht eul Jnet he uye, 7 sy on cynyes dome, himeber he lif uye pe nuye. ('bersetzuni*: Ibul iin Hechf der Siidengliindor i^ill d;is Sondertriedoiisrochl so: dass wenn oinor Ciclif in oilier Kirehe Oder iin Manse des Ki'migs. dann sei verwirkl alles was er hesitzl, nnd es slehe in des Kiinigs ladseheidnni’. oh er sein Lehen helialle Oder verliere.^'* Cirid 15:7 se pe in eynyes byriy obbon on his neuiueste feohteb obbe steleb, he bib feorhscyldiy, ninipe se eyny (dyfun luille. piet inon weryy\ tde\ ulysun mote, ('berselziing: Und wer in des Kiaii^s Hnri,’ Oder in seiiu'r Xiilu* field oder sliebll, der ist das Lelien izii verlieren) sehnldig. wenn nieht der Kiinii» i^eslalten will, dass (erl dnreh Werj»eld aiisi^eliisl werden diirfe.'’ Wenn man jedoeh eine Arbeit wie drib als Ansdrnek aiii^elsäelisisehen Reehls inif einer gewissen Skepsis belraehlen zn kiinnen glanbt. so isl zn bedenken. dalf aneh in 11 (and 59*^ die gleiehen (ledanken wiedergegeben werden. Von den Handseliriften mil angelsäohsisehein VexI kann Hs A angefiihrt werden: (iif hum on eynineyes hirde feohte. poliye pies lif'es. bntbn him se eyniney yeuriun wylle. was in (Jmidrifxirtitus folgendennassen laidel: Si (pus in fumiliu iid est in enriu) reiyis jiuynet. nite sue reus sit. nisi re.v ei inisereri uetit. In Instituta (nuti: Si (pus puynum feeerit in (reyuli) aulu reyis, cureut iiitu. nisi ei re.r jxireere uoluerit. iind sehlieBlieh in donsiliutio ( nuti: Si (piis in curia reyis sedicionem inouerit. ainittat uitani. nisi (piid ei re.v iniserieordie jirestare uoluerit idiynatus fuerit). Wir finden bier also den gleic-hen (ledanken fiber Verbof von Streif in der Xiilie des Königs von lues (lesetzgebnng ab bis bin zu *■'’ Liebermann Dio Gcselzo dcr .\n”elsachstMi 1:91. Liebehmann a.a.O. 470. '■ Lieber.neann a.a.O. 471. I.iEBERMAN'N a.a.O. 350—351.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=