12 Hier wird all das aiil'geziihlf. woriiber der König ..Regiment nnd Herrschafl“ I'iihrt; angefiigt wird ein A^n-hot fiir den Kcinig. irgend etwas t'iir seinen Xaehl'olger zn vennindern. sowie eine lu'laidiiiis I'iir den N’aeht'olger. das zuriiekzngewinnen. was der Krone iin Widersprucli zu diesen \'orscliril'fen genoininen wt)rden war. l-'lwas abweiehend iin ^'ergleicb zn MKLL nnd SdmL. nnler sieh jedoeh ahnlicb sind die \'orsehrit'len in HL inid ^\gK 11. Das .\balienati()nsverbot in HL bat folgenden Worllaut: l)essiir (leru upsdUie öpcr suniutstae hoghdcr. huger i suiuldpg. Iwghdcr a norpstighi. lUtes ii sildiiger. Xorpstigher i. sgohoo Fddp. Kutuhij. pdessdc bydc lud (lengin wncUieu kronuniid skiptae. dcller sdclidc ok aenctdc pdet pdcr till ligger.^ Die enfsprechende Resfimniung in \'gL II lanlel: Vdp. ok Okol. Vdrtoptder. Gudhem. Lungho. Iloloesio. A.'tdr oe sedlduber. per (leru dllir vpstdd öper, pern lud dhlrigh vetde. pein dtti. e pen sdini konunger aer rdep hinöum.^ In diesen beiden Recbten werden also die Resitztinner innerbalb der belrel't'enden higsdgd autgezähit. aus denen sieb Uppsala öd zusammensetzf. woranf ein \"erbot ihrer Wräusserung I'olgt. iHL Tausch und Verkanf. ^"gL II netde~). \’gL II i'ugt ausserdeni (hiUjadriip iind damiarv sdwie .seineii Anteil an don Bussen in fjanz Sehweden. wie es iteehf ist in jedein Land und alien /cn/.s'uyor. Niclds von dein, was hier zuvor genanni worden ist. darf der König durch seinen Widen fiir den Kiinig verinindern. der nach iliin konimt. 'I'ut ein König das. hal der König. der naeh ihm koinint. das Beehl, dieses niit Hilfe des Gesetzes zuriiekzugewinnen. wenn er es vermag. ® KgB 11. .SGL VI 2(5. Ks ist die letzte Bestiininung ini letzten flokker von KgB. Die Cbersetzung naeh .SI.L 111 2t)3: Diese hilden rppsdld öd: Hög ganz ini .Siiden, Hög in .Sunded, Hiig aid’ Norrstigen. Xiis in .Selånger. Norrstig in •Siihrå. Kuthy. Diese Höfe darf nieniand vertauschen oder verkaufen. dass sie der Krone verloren sind, und ehensowenig etwas. was zu ihnen gehört. Zii L’ppsala öd siehe .SLL HI 5(i; Hjärnk. Helsingelif under Helsingelag 9 f: H. ScHi’CK. I'psala öd ff. * MB 8. .SGL I 194. Die Chersetzung nach .SLL 846: \'ad iind ökull, X’artofta. Gudheni, Lung. Hullsjö. .\s uinl Skalanda. sie alle hilden ['i>[)S(dii öd. .Sie diirfen nicht als Lehen vergehen werden. Sie hahen ininier deni König gehört, der iiher die Lande herrschte. ^ Die genaiie Bedeiilnng des \'eri)s vctdc ist in dieseni Zusammenhang schwer festzustellen. SLL V 346 hietet ini Text die Chersetzung .förliinas’ (=als
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYyNDk=